Aynur Doğan - Dar Hejiroke

Gönül yarasi filminden aynur doğan'ın söylediği parça. Filmde söylendiği gibi, kürtçe bilmek gerekmemektedir ağlamak için, bu topraklardan olmanız yeterlidir. dinleyince; insanı ta derinden vuran bir parça. duygu seli olur - akar içinizdekiler.



Şener Şen: Kürtçe biliyor musun?

Meltem Cumbul: Hayır.

Şener Şen: O zaman niye ağlıyorsun?

Meltem Cumbul: Ağabey bu türküye ağlamak için kürtçe bilmek mi gerek?

Şener Şen:
Dağların inciri
Dağların güzeli
İncir ağacısın gam götürensin
Güllerin içindesin
Güllerin içindesin
İncir ağacısın gam götürensin
Gelin damadın yüreğidir
İncir ağacısın gam götürensin
-----
Gerçekten Meltem Cumbul'un söylediği gibi Kürtçe bilmek gerekmemektedir ağlamak için...

Sözleri
Hêjîra çiyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala çîyayî
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Nav gul û giyayî
Lêlêlê lêlê lêlê
Nav gul û giyayî
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Bûk dilê zava ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk dilê zava ye
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Hejîra me reşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala me reşe
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Bûk çendî keleşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Bûk çendî keleşe
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Zava yekî xweşe
Lêlêlê lêlê lêlê
Zava yekî xweşe
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Hejîra latê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Delala latê ye
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Ser bextê yarê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Ser bextê yarê ye
Darhejîrokê
Xemr evînokê

Cizîr bin xetê ye
Lêlêlê lêlê lêlê
Cizîr bin xetê ye
Dar hejîrokê
Xemr evînokê

Türkçe Sözleri:
dağların inciri, dağların güzeli
incir ağacısın gam götürensin
güllerin içindesin, güllerin içindesin
incir ağacısın gam götürensin
gelin, damadın yüreğidir
incir ağacısın gam götürensin

incirimiz karadır, güzelimiz esmerdir
incir ağacısın gam götürensin
gelin çok güzel ve görkemlisin
incir ağacısın gam götürensin
damat keyiflidir

incir ağacısın gam götürensin
tanrının inciri ve güzelidir
incir ağacısın gam götürensin
yarin bahtınadır, yarin bahtına

incir ağacısın gam götürensin
cizre sınırın altındadır
incir ağacısın gam götürensin