Bremen Dayanışma Korosu - Malan Bar Kir


bremen dayanışma korosu'nun anadolu'nun çeşitli yerlerden aldığı türkülerle hazırladığı toplama albümde de yer alan türkü. türkü, bölge coğrafyasında önemli bir yeri olan göç olgusunu işler. melodik yapısı çok güzel ve zengindir


dersim katliamı'na atfen yazılmış bir şivan perwer türküsü. helbesten bijarti 2 adlı albümünde yer almıştır.evlerini yükleyip oralardan göç etmeye zorlanmış bir halkın marşıdır. bu türküyle halay çeken gençleri de görmek mümkündür. fakat malan bar kır her yönüyle acının bir yansımasıdır.



Sözleri:
malan barkir lê lê çûne waran lê
dînê lê dînê lê dînara min
goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
keçê lê rindê lê bermaliya min

ez sewî me lo lo ber desta me lo
delalo delalo delalê min
brîndar im lo lo bê xwedî me lo
hevalo hevalo hevalê min

malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
dînê lê dînê lê dînara min
dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
keçê lê rindê lê bermaliya min

jana te ya dil jana min e lo
delalo delalo delalê min
ger min nedin ne gunehê min e lo
hevalo hevalo hevalê min

türkçe'si ise şöyle:
evlerini yüklediler
yaylaya gittiler
deli deli liralarım

ben deli değildim
beni sen delirttin
deli deli liralarım

Yorum Gönder

Yorum Gönder

Distributed by Gooyaabi Templates | Designed by OddThemes